My documentary Making Noise in Silence is about Korean and Deaf culture from the perspective of two teens. Growing up as a Korean American, I definitely struggled with my ethnic and cultural identity. When you’re young, it’s harder to see that being different can be a good thing and instead, you just focus on how different you are from your friends and wish to be more like everyone else. So I naturally became curious about these two teenagers and their experiences being Korean American, as well as being Deaf.
When I first started making this film, I didn’t realize the unique challenges I would face in communicating with my subjects. Over email, sometimes we’d write in Korean or English. Then in person, we communicated in American Sign Language through an interpreter or wrote words on a piece of paper. When I was filming, I didn’t have simultaneous interpreting, so if there was a conversation happening, the interpreter wouldn’t fill me in until I stopped rolling because I didn’t want her voice in the film. On a few occasions, I filmed without knowing exactly what was happening and had to rely on my instincts. Because of these circumstances, I tried to be even more aware of how my subjects were feeling and tried to check in often to make sure they were comfortable with the filming process.
Learn more about Mina and her work here.